-
1 оправдать подсудимого
General subject: acquit a prisonerУниверсальный русско-английский словарь > оправдать подсудимого
-
2 оправдать подсудимого
Универсальный русско-немецкий словарь > оправдать подсудимого
-
3 оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения
Makarov: discharge the accused on every countУниверсальный русско-английский словарь > оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения
-
4 рекомендующий присяжным оправдать подсудимого
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рекомендующий присяжным оправдать подсудимого
-
5 рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
Makarov: direct an acquittalУниверсальный русско-английский словарь > рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
-
6 рекомендующий присяжным оправдать подсудимого
Универсальный русско-английский словарь > рекомендующий присяжным оправдать подсудимого
-
7 рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
Русско-английский юридический словарь > рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
-
8 рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
Русско-английский словарь по экономии > рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
-
9 рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
Русско-английский юридический словарь > рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
-
10 рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
1. directing an acquittal2. direct an acquittalБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рекомендовать присяжным оправдать подсудимого
-
11 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
12 оправдать
сов.1. кого (признать невиновным) хыеу хэбгъэкIын, ухыин, хыеу пшIыноправдать подсудимого зиIоф аIорэр хыеу хэбгъэкIын2. кого-что чем фэбгъэгъун, мыбзэджагъэу плъытэноправдать неразумный поступок молодостью кIэлагъэм къыхэкIэу ышIэгъэ емыкIур фэбгъэгъун3. что къэбгъэшъыпкъэноправдать доверие народа народым къыпфишIырэ цыхьэр къэгъэшъыпкъэн4. что (возместить затраченное): оправдать расходы текIодагъэр къэпхьыжьын, хъарджэу хъугъэр къэпхьыжьын -
13 оправдать
-
14 оправдать
* * *совер. в разн. знач. апраўдаць -
15 оправдать
совер. сраст кæныноправдать подсудимого – дæлтæрхоны сраст кæнын
-
16 оправдать
165a Г сов.несов.оправдывать 1. кого-что, чем, в чём õigustama; jur. õigeks mõistma; \оправдать чьё доверие kelle usaldust õigustama, поездка оправдала себя sõit tasus end ära, \оправдать подсудимого kaebealust õigeks mõistma;2. что, чем maj. tõendama, õigsust kinnitama; \оправдать отчёт документами aruannet v aruande õigsust dokumentidega tõendama v kinnitama -
17 оправдать
I, несов.
1. кого-что хей щIын, гъэзэхуэн; оправдать подсудимого суд зытращIыхьыр хей щIын
2. оправдать доверие товарищей ныбжьэгъухэм я дзыхьыр гъэпэжын -
18 оправдать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. 1. (кого-что) цеврдәх; оправдать подсудимого зарһла харһсн кү цеврдәх; 2. (что, чем) тевчх; хаңһах; оправдать чьё-либо доверие кенә болв чигн иткл хаңһах -
19 оправдать
сов., вин. п.1) (поступок и т.п.) justificar vt, excusar vt2) ( кого-либо) disculpar vt; absolver (непр.) vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) justificar vt; mostrarse digno (de) ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть дове́рие — mostrarse digno de la confianza, merecer la confianza
оправда́ть ожида́ния — justificar (satisfacer) las esperanzas
не оправда́ть ожида́ний — frustrar (desmentir) las esperanzas
оправда́ть себя́ (о методе и т.п.) — justificarse, afirmarse
4) ( расходы) cubrir (непр.) vt, compensar vt* * *сов., вин. п.1) (поступок и т.п.) justificar vt, excusar vt2) ( кого-либо) disculpar vt; absolver (непр.) vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) justificar vt; mostrarse digno (de) ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть дове́рие — mostrarse digno de la confianza, merecer la confianza
оправда́ть ожида́ния — justificar (satisfacer) las esperanzas
не оправда́ть ожида́ний — frustrar (desmentir) las esperanzas
оправда́ть себя́ (о методе и т.п.) — justificarse, afirmarse
4) ( расходы) cubrir (непр.) vt, compensar vt* * *v1) gener. (доказать свою правоту) justificarse, (êîãî-ë.) disculpar, (îêóïèáüñà) estar cubierto, (ïîñáóïîê è á. ï.) justificar, (ðàñõîäú) cubrir, (ñáúáüñà) realizarse, absolver (подсудимого), compensar, compensarse, disculparse, excusar, mostrarse digno (оказаться достойным чего-л.; de), verificarse2) law. libertar -
20 оправдать
1) (поступок и т.п.) justifier vt2) ( кого-либо) disculper vt; acquitter vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть ожида́ния — justifier ( или satisfaire) l'attente
оправда́ть себя́ (оказаться правильным, пригодным) — s'avérer juste
4) ( окупить) couvrir vt* * *v1) gener. disculper, acquitter (de qch)2) liter. dédouaner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, оправдаю, оправдаешь, совер. (к оправдывать). 1. кого что. Признать правым, поступившим правильно. Нельзя оправдать отца, бросившего своих детей. «Я верю, он матери чувство поймет и в сердце ее оправдает.» Некрасов. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; совер. 1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого. 2. что чем. Признать допустимым в силу чего н. О. неразумный поступок молодостью. 3. что. Показать себя достойным чего н. (присвоенного звания,… … Толковый словарь Ожегова
оправдать — аю, аешь; оправданный; дан, а, о; св. кого что. 1. кого. Вынести судебный приговор, содержащий признание подсудимого невиновным, не заслуживающим наказания. О. подсудимого. Суд оправдал его. Подростков оправдали за недостатком улик. 2. кого (чем) … Энциклопедический словарь
оправдать — а/ю, а/ешь; опра/вданный; дан, а, о; св. см. тж. оправдывать, оправдываться, оправдание кого что 1) кого Вынести судебный приговор, содержащий признание подсудимого невиновным, не заслуживающим наказания … Словарь многих выражений
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
быть невиновным — ▲ быть непричастным (о чем) ↑ к, отрицательное событие < > быть виновным невиновность непричастность личности к противоправному деянию; невиновный. невиноватый. невинный (пострадали # люди). неповинный. алиби нахождение в момент… … Идеографический словарь русского языка
обвинить — ню, нишь; обвинённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. к Обвинять (1 2 зн.). 2. Признав виновным, вынести обвинительный приговор; осудить. Присяжным предстоит о. или оправдать подсудимого. Обвинён в нарушении статьи уголовного кодекса … Энциклопедический словарь
обвинить — ню/, ни/шь; обвинённый; нён, нена/, нено/; св. кого что 1) к обвинять 1), 2) 2) Признав виновным, вынести обвинительный приговор; осудить. Присяжным предстоит обвини/ть или оправдать подсудимого. Обвинён в нарушении статьи уголовного кодекса … Словарь многих выражений
ОПРАВДАНИЕ — ОПРАВДАНИЕ, оправдания, ср. 1. Действие по гл. оправдать оправдывать. «Жалкий лепет оправданья.» Лермонтов. Систематическими опытами добиться оправдания научной гипотезы. По оправдании расходов. 2. Приговор суда, содержащий признание подсудимого… … Толковый словарь Ушакова
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
оправда́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. оправданный, дан, а, о; сов., перех. (несов. оправдывать). 1. Снять обвинение с кого л., признать правым, поступившим непредосудительно. Андрей был беспощаден к людям, которые чем то поступались во имя семьи. Но… … Малый академический словарь